Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-French - Puer,exsiluisti gaudio qui pater pulchram tunicam...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

French

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Puer,exsiluisti gaudio qui pater pulchram tunicam...
Text Submitted by Coraline	Source language: Latin Puer,exsiluisti gaudio qui pater pulchram tunicam tibi dedit.
Remarks about the translation	<hw>02/10/francky)

Title	Mon garÃ§on, tu as sautÃ© de joie lorsque ...
Translation French Translated by gamine	Target language: French Mon garÃ§on, tu as sautÃ© de joie lorsque que ton pÃ¨re t'a offert une belle tunique.
Remarks about the translation	Pont d'Aneta: "Boy, you jumped up in happiness that a father had given beautiful tunic to you."

Validated by Francky5591

- 15 February 2010 19:01

Last messages

	Author	Message
		15 February 2010 09:53
	Francky5591 Number of messages: 12396	"GarÃ§on" tout court, c'est plutÃ´t lorsque tu commandes une boisson dans un cafÃ©.
		15 February 2010 12:30
	gamine Number of messages: 4611
		15 February 2010 12:34
	gamine Number of messages: 4611	coucou Franck. Pourquoi: "tu sautÃ© de joie". CC: Francky5591
		15 February 2010 14:15
	Francky5591 Number of messages: 12396	Une faute de frappe, qui est maintenant rectifiÃ©e!
		15 February 2010 14:55
	gamine Number of messages: 4611	Merci chef. CC: Francky5591
		15 February 2010 19:06
	Francky5591 Number of messages: 12396	En fait, la nuit derniÃ¨re, j'ai voulu corriger au passÃ© composÃ©, et j'ai tout bonnement oubliÃ© l'auxiliaire! Et en rectifiant ce matin, je n'ai vraiment pas fait attention, en plus j'ai fait une faute en corrigeant ("tu saute" Mille excuses!
		15 February 2010 23:36
	gamine Number of messages: 4611	ok, c'est passe pour cette fois-ci. CC: Francky5591
		15 February 2010 23:43
	Francky5591 Number of messages: 12396	Tu veux dire "passÃ©"? Oui-oui! N'en profite pas pour oublier les accents...
		15 February 2010 23:51
	gamine Number of messages: 4611	Non, en fait, je voulais dire: Ca passe pour cette fois. CC: Francky5591