Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Edward asked the old man, he didn't ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Edward asked the old man, he didn't ...
Text Submitted by Ã§Ä±tÄ±pÄ±tÄ±	Source language: English Edward asked the old man, he didn't understand what was happening,"...but why Jacob? Why must I leave my house just because you've told me to?" "The King has escaped from the prison at Hampton Court." explained Jacob, "He's riding south. So he is going to pass through this forest and so will Cromwell's soldiers"
Remarks about the translation	THE CHÄ°LDREN OF NEW FOREST <hm>02/08 Lilian </hm>

Title	Edward yaÅŸlÄ± adama sordu.
Translation Turkish Translated by queenbee:)	Target language: Turkish Edward yaÅŸlÄ± adama sordu, ne olduÄŸunu anlamamÄ±ÅŸtÄ±,"...fakat neden Jacob? Neden sadece sen sÃ¶yledin diye evimden ayrÄ±lmak zorundayÄ±m?" "Kral Hampton Court'taki hapishaneden kaÃ§tÄ±." diyerek aÃ§Ä±kladÄ± Jacob. "GÃ¼neye doÄŸru gidiyor. BÃ¶ylece bu ormandan geÃ§ecek, Cromwell'in askerleri de Ã¶yle."
Remarks about the translation	Son satÄ±rda will den sonra bir fiil ya da sÄ±fat gelmeli mi bilemiyorum ya da bu bir kalÄ±p mÄ±?

Validated by 44hazal44 - 17 February 2010 20:13

Last messages

	Author	Message
		14 February 2010 15:46
	gamine Number of messages: 4611	Almost sure it's homework. Born in 1995.
		14 February 2010 15:53
	Bamsa Number of messages: 1524	Hej Lene Denne anmodning har allerede vÃ¦ret i fÃ¦ngsel lilian "annulerede standby'en" 8 februar... CC: gamine
		14 February 2010 15:57
	gamine Number of messages: 4611	Tak Ernst. SÃ¥ sÃ¦t den fri igen. That's what happens when you have been away from a couple of days. CC: Bamsa lilian canale
		14 February 2010 18:07
	lilian canale Number of messages: 14972
		15 February 2010 00:12
	gamine Number of messages: 4611	CC: lilian canale