Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ben senin 2010 da sadece yalniz bodruma bu sene...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Category Letter / Email

Title	ben senin 2010 da sadece yalniz bodruma bu sene...
Text Submitted by Francky5591	Source language: Turkish ben senin 2010 da sadece yalniz bodruma bu sene gelmeni istiyorum belki ben seneye yalikavakta olmayacagim

Title	I want you to ...
Translation English Translated by peabody	Target language: English I just want you to come to Bodrum alone in 2010; I may not be in YalÄ±kavak next year.

Validated by Lein - 27 July 2010 20:22

Last messages

	Author	Message
		23 July 2010 15:08
	Lein Number of messages: 3389	Hi peabody Looking at earlier suggestions for this text, the first line should be I just want you to come to Bodrum alone / on your own in 2010. What do you think?
		23 July 2010 17:59
	peabody Number of messages: 54	no, I know "yalnÄ±z" can be meaning "alone", but in here it means "just/only"
		24 July 2010 01:34
	merdogan Number of messages: 3769	I agree with lein.
		24 July 2010 21:52
	cheesecake Number of messages: 980	Agree with Lein.
		25 July 2010 00:00
	peabody Number of messages: 54	it is OBVIOUS that what I said is correct!
		26 July 2010 09:35
	handyy Number of messages: 2118	Agree with Lein, too.
		26 July 2010 11:02
	mÃ¼ssica Number of messages: 23	ana metni anlamadÄ±m.
		26 July 2010 11:31
	Lein Number of messages: 3389	OK, thanks guys Before I edit: should both the words 'just' and 'alone' be in the text? I just want you to come to B or I want you to come to B alone or I just want you to come to B alone CC: cheesecake merdogan
		27 July 2010 08:41
	merdogan Number of messages: 3769	"I just want you to come to B alone" is Ok.for me.