Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - ben senin 2010 da sadece yalniz bodruma bu sene...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 편지 / 이메일

제목	ben senin 2010 da sadece yalniz bodruma bu sene...
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ben senin 2010 da sadece yalniz bodruma bu sene gelmeni istiyorum belki ben seneye yalikavakta olmayacagim

제목	I want you to ...
번역 영어 peabody에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I just want you to come to Bodrum alone in 2010; I may not be in YalÄ±kavak next year.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 7월 27일 20:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 7월 23일 15:08
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi peabody Looking at earlier suggestions for this text, the first line should be I just want you to come to Bodrum alone / on your own in 2010. What do you think?
		2010년 7월 23일 17:59
	peabody 게시물 갯수: 54	no, I know "yalnÄ±z" can be meaning "alone", but in here it means "just/only"
		2010년 7월 24일 01:34
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I agree with lein.
		2010년 7월 24일 21:52
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Agree with Lein.
		2010년 7월 25일 00:00
	peabody 게시물 갯수: 54	it is OBVIOUS that what I said is correct!
		2010년 7월 26일 09:35
	handyy 게시물 갯수: 2118	Agree with Lein, too.
		2010년 7월 26일 11:02
	mÃ¼ssica 게시물 갯수: 23	ana metni anlamadÄ±m.
		2010년 7월 26일 11:31
	Lein 게시물 갯수: 3389	OK, thanks guys Before I edit: should both the words 'just' and 'alone' be in the text? I just want you to come to B or I want you to come to B alone or I just want you to come to B alone CC: cheesecake merdogan
		2010년 7월 27일 08:41
	merdogan 게시물 갯수: 3769	"I just want you to come to B alone" is Ok.for me.