Traducerea - Turcă-Engleză - ben senin 2010 da sadece yalniz bodruma bu sene...Status actual Traducerea
Categorie Scrisoare/Email | ben senin 2010 da sadece yalniz bodruma bu sene... | | Limba sursă: Turcă
ben senin 2010 da sadece yalniz bodruma bu sene gelmeni istiyorum belki ben seneye yalikavakta olmayacagim |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
I just want you to come to Bodrum alone in 2010; I may not be in Yalıkavak next year. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 27 Iulie 2010 20:22
Ultimele mesaje | | | | |
23 Iulie 2010 15:08 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Hi peabody 
Looking at earlier suggestions for this text, the first line should be
I just want you to come to Bodrum alone / on your own in 2010.
What do you think? | | |
23 Iulie 2010 17:59 | | 
peabodyNumărul mesajelor scrise: 54 | no, I know "yalnız" can be meaning "alone", but in here it means "just/only" | | |
24 Iulie 2010 01:34 | | | | | |
24 Iulie 2010 21:52 | | | | | |
25 Iulie 2010 00:00 | |
peabodyNumărul mesajelor scrise: 54 | it is OBVIOUS that what I said is correct! | | |
26 Iulie 2010 09:35 | | 
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | | | |
26 Iulie 2010 11:02 | | | | | |
26 Iulie 2010 11:31 | |
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | OK, thanks guys
Before I edit: should both the words 'just' and 'alone' be in the text?
I just want you to come to B
or
I want you to come to B alone
or
I just want you to come to B alone CC: cheesecake merdogan | | |
27 Iulie 2010 08:41 | | |
"I just want you to come to B alone" is Ok.for me. |
|
| 
Traduceri preferate
