Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - katliam

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Word

Title	katliam
Text Submitted by Olympus	Source language: Turkish Ã‡oluk Ã§ocuk demeden insanlar katledilmiÅŸ, hatta hamile kadÄ±nlarÄ±n karÄ±nlarÄ± deÅŸilerek bebekler Ã¶ldÃ¼rÃ¼lmÃ¼ÅŸtÃ¼r.

Title	Massaker
Translation German Translated by scuderi	Target language: German Menschen wurden massakriert, ohne bei Kindern, Frauen oder Alten eine Ausnahme zu machen. Sogar Schwangeren wurde der Bauch aufgeschlitzt und deren Ungeborene ermordet.
Remarks about the translation	pardon nerde kullanÄ±caksÄ±nÄ±z bu Ã§eviriyi?Maille gÃ¶rÃ¼ÅŸebilirsek sevinirim :)

Validated by Rumo - 18 April 2007 12:24

Last messages

	Author	Message
		15 April 2007 13:53
	Rodrigues Number of messages: 1621	KÃ¶nnte es nicht heiÃŸen sollen: "...massakriert, ohne einen Unterschied zu machen bei Kinder, Frauen oder Alter." ??
		17 April 2007 19:05
	Rumo Number of messages: 220	Ja, dieser Satz muss ganz klar verbessert werden, ich hatte gehofft, es kÃ¤men noch mehr VorschlÃ¤ge. Ich werde wohl deine Version nehmen, Rodrigues, allerdings mÃ¶chte ich noch nachfragen, ob "...massakriert, ohne bei Kindern, Frauen oder Alten eine Ausnahme zu machen" zu frei aus dem TÃ¼rkischen Ã¼bersetzt wÃ¤re.
		17 April 2007 20:48
	Rodrigues Number of messages: 1621	Da mÃ¼ÃŸte ich meinen tÃ¼rkischen Arbeitskollegen fragen, aber ich denke, damit es ein vernÃ¼nftig-klingender deutscher Satz mit Sachverhalt wird ist freiere Ãœbersetzung notwendig, da TÃ¼rkisch eine andere Grammatik-Basis hat. - Denkst Du auch so?
		18 April 2007 12:26
	Rumo Number of messages: 220	Ja, da hast du wohl Recht. Ich hab die Ãœbersetzung bearbeitet und akzeptiert, vielen Dank fÃ¼r deine Hilfe.