Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Et voilÃ ! Toi et moi c'est fini, t'as rÃ©ussi Ã me...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Serbian

English

Title	Et voilÃ ! Toi et moi c'est fini, t'as rÃ©ussi Ã me...
Text Submitted by Cinderella	Source language: French Et voilÃ ! Toi et moi c'est fini, t'as rÃ©ussi Ã me remplacer, et c'est maintenant que je me rends compte Ã quel point je t'aimais et je t'aime, mais bon si t'as rÃ©ussi Ã me remplacer, c'est qu'au fond de toi tu ne m'aimais pas comme tu le disais

Title	So you and me it's over, you have
Translation English Translated by Francisco Cardoso	Target language: English So you and me it's over, you have replaced me, and just now I can realize how much I loved you and I love you, but ok if you have replaced me that means deep inside you didn't love me as you said

Validated by Francky5591

- 31 May 2007 17:04

Last messages

	Author	Message
		29 May 2007 18:36
	apple Number of messages: 972	Just a little doubt: si t'as rÃ©ussi Ã me remplacer if you could (have managed to) replace me
		30 May 2007 01:27
	samanthalee Number of messages: 235	t'as rÃ©ussi Ã me remplacer = you have gotten someone else to replace me Is this rightï¼Ÿ
		31 May 2007 15:15
	Francky5591 Number of messages: 12396	" you succeeded to replace me"? Tantine?(only one native English speaker in this (not far from 50 members)crowd. With so many people involved, we should find out what's the right translation! ...or "you finally replaced me"?