Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - Et voilÃ ! Toi et moi c'est fini, t'as rÃ©ussi Ã me...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Serbe

Anglais

Titre	Et voilÃ ! Toi et moi c'est fini, t'as rÃ©ussi Ã me...
Texte Proposé par Cinderella	Langue de départ: Français Et voilÃ ! Toi et moi c'est fini, t'as rÃ©ussi Ã me remplacer, et c'est maintenant que je me rends compte Ã quel point je t'aimais et je t'aime, mais bon si t'as rÃ©ussi Ã me remplacer, c'est qu'au fond de toi tu ne m'aimais pas comme tu le disais

Titre	So you and me it's over, you have
Traduction Anglais Traduit par Francisco Cardoso	Langue d'arrivée: Anglais So you and me it's over, you have replaced me, and just now I can realize how much I loved you and I love you, but ok if you have replaced me that means deep inside you didn't love me as you said

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 31 Mai 2007 17:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Mai 2007 18:36
	apple Nombre de messages: 972	Just a little doubt: si t'as rÃ©ussi Ã me remplacer if you could (have managed to) replace me
		30 Mai 2007 01:27
	samanthalee Nombre de messages: 235	t'as rÃ©ussi Ã me remplacer = you have gotten someone else to replace me Is this rightï¼Ÿ
		31 Mai 2007 15:15
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	" you succeeded to replace me"? Tantine?(only one native English speaker in this (not far from 50 members)crowd. With so many people involved, we should find out what's the right translation! ...or "you finally replaced me"?