Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabic-English - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Text Submitted by verito_quimera	Source language: Arabic Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Title	my precious love,
Translation English Translated by elmota	Target language: English my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Remarks about the translation	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

Validated by kafetzou - 30 July 2007 00:04

Last messages

	Author	Message
		27 July 2007 20:11
	kafetzou Number of messages: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 July 2007 20:37
	elmota Number of messages: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 July 2007 20:44
	kafetzou Number of messages: 7963	OK; thanks.