Translation - Turkish-Spanish - Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Text Submitted by kraker	Source language: Turkish Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Remarks about the translation	rusÃ§a olursa sÃ¼per olur lÃ¼tfen yardÄ±m edin...

Title	A menos que me caiga en el mar
Translation Spanish Translated by Cisa	Target language: Spanish A menos que me caiga en el mar, no me agarrarÃ© a la serpiente.
Remarks about the translation	O es Â´no encontrarÃ© apoyo del serpienteÂ´ mejor? Nota del evaluador: "agarrarse a algo" es perfecto. La primera frase la he modificado para que suene mÃ¡s idiomÃ¡tica.

Validated by guilon - 31 July 2007 17:27