תרגום - טורקית-ספרדית - Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
טקסט נשלח על ידי kraker	שפת המקור: טורקית Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
הערות לגבי התרגום	rusÃ§a olursa sÃ¼per olur lÃ¼tfen yardÄ±m edin...

שם	A menos que me caiga en el mar
תרגום ספרדית תורגם על ידי Cisa	שפת המטרה: ספרדית A menos que me caiga en el mar, no me agarrarÃ© a la serpiente.
הערות לגבי התרגום	O es Â´no encontrarÃ© apoyo del serpienteÂ´ mejor? Nota del evaluador: "agarrarse a algo" es perfecto. La primera frase la he modificado para que suene mÃ¡s idiomÃ¡tica.

אושר לאחרונה ע"י guilon - 31 יולי 2007 17:27