翻译 - 土耳其语-西班牙语 - Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区表达

本翻译"仅需意译"。

标题	Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
正文提交 kraker	源语言: 土耳其语 Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
给这篇翻译加备注	rusÃ§a olursa sÃ¼per olur lÃ¼tfen yardÄ±m edin...

标题	A menos que me caiga en el mar
翻译西班牙语翻译 Cisa	目的语言: 西班牙语 A menos que me caiga en el mar, no me agarrarÃ© a la serpiente.
给这篇翻译加备注	O es Â´no encontrarÃ© apoyo del serpienteÂ´ mejor? Nota del evaluador: "agarrarse a algo" es perfecto. La primera frase la he modificado para que suene mÃ¡s idiomÃ¡tica.

由guilon认可或编辑 - 2007年七月 31日 17:27