Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Swedish - Jag sitter pa terassen uppe

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Swedish

Swedish

English

Portuguese

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Jag sitter pa terassen uppe
Text to be translated Submitted by Nadiafreitas	Source language: Swedish Jag sitter pÃ¥ terassen uppe
Remarks about the translation	this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you

Edited by Francky5591

- 22 August 2007 10:54

Last messages

	Author	Message
		22 August 2007 09:10
	goncin Number of messages: 3706	This one seems to be another Nordic language, not Finnish (I can never differ at first sight from Danish, Swedish and Norwegian ). CC: Francky5591
		22 August 2007 10:03
	goncin Number of messages: 3706	You guys can help us identify what is the language of this? CC: casper tavernello Porfyhr
		22 August 2007 10:19
	Porfyhr Number of messages: 793	It is bad swedish. ... GAH!... I'll correct it!
		22 August 2007 10:23
	Maribel Number of messages: 871	Swedish yes, not finnish.
		22 August 2007 10:38
	Maribel Number of messages: 871	Could you change the flag in the original? And perhaps correct "pa" to "pÃ¥"? CC: Francky5591
		22 August 2007 10:56
	Francky5591 Number of messages: 12396	"vos dÃ©sirs sont des ordres", dear Maribel! ("en franÃ§ais dans le texte"