Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Portuguese - een brief van jou Ik hoop dat t een hele lange...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

Title	een brief van jou Ik hoop dat t een hele lange...
Text Submitted by vanda0478	Source language: Dutch een brief van jou Ik hoop dat t een hele lange

Title	uma carta tua eu espero que seja bem comprida.
Translation Portuguese Translated by vanda0478	Target language: Portuguese uma carta tua eu espero que seja bem comprida.

Validated by guilon - 9 December 2007 03:40

Last messages

	Author	Message
		7 December 2007 09:37
	.Ypslon Number of messages: 3	Uma carta de ti para mim soa mal, eu diria "Uma carta tua". "uma comprida" tambÃ©m me soa mal, eu diria "Espero que seja bem comprida/longa/grande".
		7 December 2007 11:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Concordo com Ypslon. Uma carta tua Espero que seja bem comprida.