Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्विडेनी-स्पेनी - och drack gudsmjÃ¶den

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्विडेनी

स्पेनी

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	och drack gudsmjÃ¶den
हरफ FjÃ¶rgynद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्विडेनी "och drack gudsmjÃ¶den fÃ¶r att kunna vÃ¤xa sig stark - och fÃ¥ gudafingrar!-..." (det kan vÃ¤l vara sÃ¥, eller hur??)
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Edits done. 080823. Before edition: "och drack gudsmjÃ¶den fÃ¶r att kunna vÃ¤xa stark -och med guda fingrar!-..." (det kan vÃ¤ll vara, eller nej??)

शीर्षक	"y bebiÃ³ el aguamiel de Dios...
अनुबाद स्पेनी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी "Y bebiÃ³ el aguamiel de Dios, para poder crecer fuerte y Â¡tener el dedo de Dios! (Esto es posible, Â¿no?)"
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Texto muy raro, pero es lo que dice...

Validated by guilon - 2008年 सेप्टेम्बर 1日 17:41

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अगस्त 28日 01:33
	pirulito चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1180	AquÃ gudafingrar parece ser plural: y bebiÃ³ aguamiel divino para poder crecer robusto y Â¡conseguir dedos de dioses! Esto bien puede ser asÃ (lit. "det kan vÃ¤l vara sÃ¥", fig. "esto es posible" ), Â¿no es verdad?
		2008年 अगस्त 28日 01:44
	casper tavernello चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057	vÃ¤xa sig stark[are] = grow strong[er] = quedar mÃ¡s fuerte (I don't know how to say "ficar mais forte" in Spanish)
		2008年 अगस्त 28日 01:55
	pirulito चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1180	SÃ, podrÃa ser "hacerse mÃ¡s fuerte", " acrecentar sus fuerzas" o algo asÃ. Igualmente la elecciÃ³n de Lilian ("crecer fuerte" ) no me parece mal.
		2008年 अगस्त 28日 09:56
	Edysnow चिठ्ठीको सङ्ख्या: 9	eller hur? yo lo traducirÃa como, "pero cÃ³mo?"