Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-スペイン語 - och drack gudsmjÃ¶den

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

スペイン語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	och drack gudsmjÃ¶den
テキスト FjÃ¶rgyn様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 "och drack gudsmjÃ¶den fÃ¶r att kunna vÃ¤xa sig stark - och fÃ¥ gudafingrar!-..." (det kan vÃ¤l vara sÃ¥, eller hur??)
翻訳についてのコメント	Edits done. 080823. Before edition: "och drack gudsmjÃ¶den fÃ¶r att kunna vÃ¤xa stark -och med guda fingrar!-..." (det kan vÃ¤ll vara, eller nej??)

タイトル	"y bebiÃ³ el aguamiel de Dios...
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 "Y bebiÃ³ el aguamiel de Dios, para poder crecer fuerte y Â¡tener el dedo de Dios! (Esto es posible, Â¿no?)"
翻訳についてのコメント	Texto muy raro, pero es lo que dice...

最終承認・編集者 guilon - 2008年 9月 1日 17:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 28日 01:33
	pirulito 投稿数: 1180	AquÃ gudafingrar parece ser plural: y bebiÃ³ aguamiel divino para poder crecer robusto y Â¡conseguir dedos de dioses! Esto bien puede ser asÃ (lit. "det kan vÃ¤l vara sÃ¥", fig. "esto es posible" ), Â¿no es verdad?
		2008年 8月 28日 01:44
	casper tavernello 投稿数: 5057	vÃ¤xa sig stark[are] = grow strong[er] = quedar mÃ¡s fuerte (I don't know how to say "ficar mais forte" in Spanish)
		2008年 8月 28日 01:55
	pirulito 投稿数: 1180	SÃ, podrÃa ser "hacerse mÃ¡s fuerte", " acrecentar sus fuerzas" o algo asÃ. Igualmente la elecciÃ³n de Lilian ("crecer fuerte" ) no me parece mal.
		2008年 8月 28日 09:56
	Edysnow 投稿数: 9	eller hur? yo lo traducirÃa como, "pero cÃ³mo?"