Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Spaans - och drack gudsmjÃ¶den

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Spaans

Categorie Vrij schrijven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	och drack gudsmjÃ¶den
Tekst Opgestuurd door FjÃ¶rgyn	Uitgangs-taal: Zweeds "och drack gudsmjÃ¶den fÃ¶r att kunna vÃ¤xa sig stark - och fÃ¥ gudafingrar!-..." (det kan vÃ¤l vara sÃ¥, eller hur??)
Details voor de vertaling	Edits done. 080823. Before edition: "och drack gudsmjÃ¶den fÃ¶r att kunna vÃ¤xa stark -och med guda fingrar!-..." (det kan vÃ¤ll vara, eller nej??)

Titel	"y bebiÃ³ el aguamiel de Dios...
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans "Y bebiÃ³ el aguamiel de Dios, para poder crecer fuerte y Â¡tener el dedo de Dios! (Esto es posible, Â¿no?)"
Details voor de vertaling	Texto muy raro, pero es lo que dice...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 1 september 2008 17:41

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 augustus 2008 01:33
	pirulito Aantal berichten: 1180	AquÃ gudafingrar parece ser plural: y bebiÃ³ aguamiel divino para poder crecer robusto y Â¡conseguir dedos de dioses! Esto bien puede ser asÃ (lit. "det kan vÃ¤l vara sÃ¥", fig. "esto es posible" ), Â¿no es verdad?
		28 augustus 2008 01:44
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	vÃ¤xa sig stark[are] = grow strong[er] = quedar mÃ¡s fuerte (I don't know how to say "ficar mais forte" in Spanish)
		28 augustus 2008 01:55
	pirulito Aantal berichten: 1180	SÃ, podrÃa ser "hacerse mÃ¡s fuerte", " acrecentar sus fuerzas" o algo asÃ. Igualmente la elecciÃ³n de Lilian ("crecer fuerte" ) no me parece mal.
		28 augustus 2008 09:56
	Edysnow Aantal berichten: 9	eller hur? yo lo traducirÃa como, "pero cÃ³mo?"