Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

सरुको हरफ - युनानेली - Αν αγαπάς κάποιον άστον να φύγει! Αν γυρίσει...

अहिलेको अवस्था ‎सरुको हरफ
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: युनानेलीस्पेनी

शीर्षक
Αν αγαπάς κάποιον άστον να φύγει! Αν γυρίσει...
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
anastasioद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: युनानेली

Αν αγαπάς κάποιον άστον ελεύθερο.
Αν γυρίσει σε σένα, είναι δικός σου.
Αν δεν γυρίσει, δεν ήταν ποτέ δικός σου.
2008年 अक्टोबर 30日 16:42





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 नोभेम्बर 11日 04:17

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Hi Mideia, could you please check if the meaning of the original is:

"If you love someone, let him go
If he comes back to you, he's yours
If not, he hasn't ever been"

Thanks in advance.

2008年 नोभेम्बर 11日 22:27

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Oops! I forgot to cc you.

CC: Mideia

2008年 नोभेम्बर 12日 10:07

Mideia
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 949
It's o.k. as meaning,although the word to word translation would be:
"If you love someone, let him free
If he returns to you, he's yours
If he doesn't return, he hasn't ever been yours"

2008年 नोभेम्बर 12日 10:18

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Thank you!