Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Greqisht - Î‘Î½ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‚ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Î¬ÏƒÏ„Î¿Î½ Î½Î± Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹! Î‘Î½ Î³Ï…ÏÎ¯ÏƒÎµÎ¹...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Greqisht

Greqisht

Spanjisht

Titull

Î‘Î½ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‚ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Î¬ÏƒÏ„Î¿Î½ Î½Î± Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹! Î‘Î½ Î³Ï…ÏÎ¯ÏƒÎµÎ¹...

Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga

gjuha e tekstit origjinal: Greqisht

Î‘Î½ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‚ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Î¬ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿.
Î‘Î½ Î³Ï…ÏÎ¯ÏƒÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚ ÏƒÎ¿Ï….
Î‘Î½ Î´ÎµÎ½ Î³Ï…ÏÎ¯ÏƒÎµÎ¹, Î´ÎµÎ½ Î®Ï„Î±Î½ Ï€Î¿Ï„Î Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚ ÏƒÎ¿Ï….

30 Tetor 2008 16:42

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Nëntor 2008 04:17
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Mideia, could you please check if the meaning of the original is: "If you love someone, let him go If he comes back to you, he's yours If not, he hasn't ever been" Thanks in advance.
		11 Nëntor 2008 22:27
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Oops! I forgot to cc you. CC: Mideia
		12 Nëntor 2008 10:07
	Mideia Numri i postimeve: 949	It's o.k. as meaning,although the word to word translation would be: "If you love someone, let him free If he returns to you, he's yours If he doesn't return, he hasn't ever been yours"
		12 Nëntor 2008 10:18
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Thank you!