मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•मुख्य पृष्ठ
•नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•सिद्धिएका अनुबादहरु
•
Favorite translations
•
•वेब-साइतको अनुबाद
•खोजि
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
▪▪नेपाली
•Kiswahili
अनुबाद - Ukrainian-अंग्रेजी - ЛьвівÑький Дракон
अहिलेको अवस्था
अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:
शीर्षक
ЛьвівÑький Дракон
हरफ
Bamsa
द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: Ukrainian
ЛьвівÑький Дракон
ше до зара плює вогнем,
Ñ‰Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾ 21:00 за львівÑьким чаÑом
शीर्षक
The Lviv Dragon
अनुबाद
अंग्रेजी
द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी
The Lviv Dragon
spits fire until dawn,
every day at 21:00 at Lviv time
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
until dawn, or 'until now' or 'to the present time' - original text is not clear
Validated by
Lein
- 2013年 फेब्रुअरी 26日 11:10
पछिल्ला सन्देशहरु
लेखक
सन्देश
2013年 फेब्रुअरी 11日 20:01
Lein
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389
Hi guys,
This evaluation (well, the latest translation effort) is back - I know there is one word in the original which is difficult or unclear, but I am hoping we can get to a compromise and find an acceptable translation
Thanks!
2013年 फेब्रुअरी 24日 20:31
Felicitas
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 76
I guess that "until dawn" variant is the most suitable one
2013年 फेब्रुअरी 25日 09:38
Lein
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389
Thank you Felicitas
Is there anything else that should be edited or explained in the notes, in your opinion?
CC:
Felicitas
ramarren
2013年 फेब्रुअरी 25日 09:44
ramarren
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 291
I think it's OK
2013年 फेब्रुअरी 26日 09:52
Felicitas
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 76
I agree with the edited variant, now it sounds more or less clear
2013年 फेब्रुअरी 26日 11:10
Lein
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389
Thank you both!