Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Finnish-Turkish - Koti on siellÃ¤, missÃ¤ sydÃ¤nkin.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

Turkish

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Koti on siellÃ¤, missÃ¤ sydÃ¤nkin.
Text Submitted by ankka19	Source language: Finnish Koti on siellÃ¤, missÃ¤ sydÃ¤nkin.
Remarks about the translation	IsÃ¤ni on turkkilainen ja en ole hyvÃ¤ turkinkielessÃ¤, joten teksti tarkoittaa sitÃ¤ ketkÃ¤ ovat sydÃ¤mensÃ¤ sinne menettÃ¤neet.

Title	Ev orda, kalbin oldugu yerde.
Translation Turkish Translated by Amanada78	Target language: Turkish Ev orda, kalbin oldugu yerde.

Validated by FIGEN KIRCI - 6 May 2008 19:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 April 2008 19:41
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	merhaba Amanada78, Ã§evirinin talebi sadece anlamla ilgili olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rsek ve 'Ev, kalbin olduÄŸu yerdedir' dersek, fince metne gÃ¶re anlam deÄŸiÅŸmiÅŸ olurmu?