Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - one day i'll come to you with a weapon in one hand

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

กลุ่ม Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	one day i'll come to you with a weapon in one hand
Text Submitted by etincelle	Source language: English Translated by Granger21 one day I'll come to you with a weapon in one hand and a rose in the other, either you'll take the rose and kiss me or you'll take the weapon and shoot me, my rose.

Title	Un jour je viens Ã vous avec une arme dans une main
Translation French Translated by Dasha16	Target language: French Un jour je viendrai Ã vous avec une arme dans une main et une rose dans l'autre, soit vous prendrez la rose et serez mien, soit vous prendrez l'arme et tirerez sur moi, ma rose.
Remarks about the translation	;)

Validated by Francky5591

- 6 February 2008 11:37