Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - one day i'll come to you with a weapon in one hand

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیانگلیسیفرانسوی

طبقه عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
one day i'll come to you with a weapon in one hand
متن
etincelle پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی Granger21 ترجمه شده توسط

one day I'll come to you with a weapon in one hand and a rose in the other, either you'll take the rose and kiss me or you'll take the weapon and shoot me, my rose.

عنوان
Un jour je viens à vous avec une arme dans une main
ترجمه
فرانسوی

Dasha16 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

Un jour je viendrai à vous avec une arme dans une main et une rose dans l'autre, soit vous prendrez la rose et serez mien, soit vous prendrez l'arme et tirerez sur moi, ma rose.
ملاحظاتی درباره ترجمه
;)
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 6 فوریه 2008 11:37