Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Ukrainian-German - ÐÐµÑÑƒÑ‡Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° : Ð±Ð»Ð¾Ðº-Ñ„ÐµÑ€Ð¼Ð°

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Ukrainian

German

กลุ่ม Sentence - Education

Title	ÐÐµÑÑƒÑ‡Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° : Ð±Ð»Ð¾Ðº-Ñ„ÐµÑ€Ð¼Ð°
Text Submitted by studentin28	Source language: Ukrainian ÐÐµÑÑƒÑ‡Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° : Ð±Ð»Ð¾Ðº-Ñ„ÐµÑ€Ð¼Ð°
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Tragteil: Fachwerk
Translation German Translated by trolletje	Target language: German Tragteil: Fachwerk

Validated by iamfromaustria - 7 April 2008 20:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 March 2008 23:28
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	There don't seem to be many people who speak Ukrainian and German, so the poll doesn't help me validating this translation. Could you please be so kind to give me an English bridge for that one? Thank you! CC: ramarren slbgz Melissenta afkalin
		22 March 2008 00:38
	slbgz จำนวนข้อความ: 77	"ÐÐµÑÑƒÑ‡Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð°" = base, basis, foundation, main construction, support, main part of construction, framework etc ... IMHO
		22 March 2008 11:11
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	And what does "Ð±Ð»Ð¾Ðº-Ñ„ÐµÑ€Ð¼Ð°" mean?
		22 March 2008 16:16
	slbgz จำนวนข้อความ: 77	"Ð±Ð»Ð¾Ðº-Ñ„ÐµÑ€Ð¼Ð°" this is the technical term, that means construction of building's roof. http://de.wikipedia.org/wiki/Fachwerk