Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - I wanna be myself

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	I wanna be myself
Text Submitted by smafy_angel	Source language: English I wanna be myself

Title	Quiero ser yo mismo.
Translation Spanish Translated by Sweet Dreams	Target language: Spanish Quiero ser yo mismo.
Remarks about the translation	I think it should be "be" and not "by"

Validated by lilian canale

- 6 March 2008 20:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 March 2008 20:53
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Exacto, Sweet Dreams, deberia ser: "I wanna be myself". para que la frase sea mÃ¡s perfecta...Â¿quÃ© te parece asÃ? Quiero ser yo mismo.
		6 March 2008 20:55
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Sim, tens razÃ£o. JÃ¡ editei. Acho que os pontos da traduÃ§Ã£o devem ser teus atÃ© porque assim parece mesmo uma frase como deve ser 15 pontinhos a voar para Lilian Canale
		6 March 2008 20:57
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	NÃ£o faz isso! NÃ£o Ã© o nosso trabalho dar idÃ©ias para melhorar o trabalho dos tradutores?
		6 March 2008 21:24
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Sim, Ã© verdade. Mas mudaste completamente a frase acho que o melhor Ã© mesmo dar (e jÃ¡ o fiz)! Duma outra vez numa traduÃ§Ã£o tua, dei algumas opiniÃµes etc e deste-me os pontos!