Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - I wanna be myself

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	I wanna be myself
Tekstas Pateikta smafy_angel	Originalo kalba: Anglų I wanna be myself

Pavadinimas	Quiero ser yo mismo.
Vertimas Ispanų Išvertė Sweet Dreams	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Quiero ser yo mismo.
Pastabos apie vertimą	I think it should be "be" and not "by"

Validated by lilian canale

- 6 kovas 2008 20:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 kovas 2008 20:53
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Exacto, Sweet Dreams, deberia ser: "I wanna be myself". para que la frase sea mÃ¡s perfecta...Â¿quÃ© te parece asÃ? Quiero ser yo mismo.
		6 kovas 2008 20:55
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Sim, tens razÃ£o. JÃ¡ editei. Acho que os pontos da traduÃ§Ã£o devem ser teus atÃ© porque assim parece mesmo uma frase como deve ser 15 pontinhos a voar para Lilian Canale
		6 kovas 2008 20:57
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	NÃ£o faz isso! NÃ£o Ã© o nosso trabalho dar idÃ©ias para melhorar o trabalho dos tradutores?
		6 kovas 2008 21:24
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Sim, Ã© verdade. Mas mudaste completamente a frase acho que o melhor Ã© mesmo dar (e jÃ¡ o fiz)! Duma outra vez numa traduÃ§Ã£o tua, dei algumas opiniÃµes etc e deste-me os pontos!