翻译 - 英语-西班牙语 - I wanna be myself当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 句子  本翻译"仅需意译"。 | | | 源语言: 英语
I wanna be myself |
|
| | | 目的语言: 西班牙语
Quiero ser yo mismo. | | I think it should be "be" and not "by" |
|
最近发帖 | | | | |
2008年 三月 6日 20:53 | | | Exacto, Sweet Dreams, deberia ser:
"I wanna be myself".
para que la frase sea más perfecta...¿qué te parece as�
Quiero ser yo mismo.  | | |
2008年 三月 6日 20:55 | | | Sim, tens razão. Já editei. Acho que os pontos da tradução devem ser teus até porque assim parece mesmo uma frase como deve ser 
15 pontinhos a voar para Lilian Canale  | | |
2008年 三月 6日 20:57 | | | Não faz isso! 
Não é o nosso trabalho dar idéias para melhorar o trabalho dos tradutores? | | |
2008年 三月 6日 21:24 | | | Sim, é verdade. Mas mudaste completamente a frase acho que o melhor é mesmo dar (e já o fiz)! Duma outra vez numa tradução tua, dei algumas opiniões etc e deste-me os pontos! |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2008年 三月 6日 20:55
