Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Испански - I wanna be myself

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Испански

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	I wanna be myself
Текст Предоставено от smafy_angel	Език, от който се превежда: Английски I wanna be myself

Заглавие	Quiero ser yo mismo.
Превод Испански Преведено от Sweet Dreams	Желан език: Испански Quiero ser yo mismo.
Забележки за превода	I think it should be "be" and not "by"

За последен път се одобри от lilian canale

- 6 Март 2008 20:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Март 2008 20:53
	lilian canale Общо мнения: 14972	Exacto, Sweet Dreams, deberia ser: "I wanna be myself". para que la frase sea mÃ¡s perfecta...Â¿quÃ© te parece asÃ? Quiero ser yo mismo.
		6 Март 2008 20:55
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	Sim, tens razÃ£o. JÃ¡ editei. Acho que os pontos da traduÃ§Ã£o devem ser teus atÃ© porque assim parece mesmo uma frase como deve ser 15 pontinhos a voar para Lilian Canale
		6 Март 2008 20:57
	lilian canale Общо мнения: 14972	NÃ£o faz isso! NÃ£o Ã© o nosso trabalho dar idÃ©ias para melhorar o trabalho dos tradutores?
		6 Март 2008 21:24
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	Sim, Ã© verdade. Mas mudaste completamente a frase acho que o melhor Ã© mesmo dar (e jÃ¡ o fiz)! Duma outra vez numa traduÃ§Ã£o tua, dei algumas opiniÃµes etc e deste-me os pontos!