Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Odeio ficar assim, nÃ£o gosto nenhum um pouco...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

กลุ่ม Daily life - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Odeio ficar assim, nÃ£o gosto nenhum um pouco...
Text Submitted by leticia ferreira	Source language: Portuguese brazilian Odeio ficar assim, nÃ£o me sinto muito bem.
Remarks about the translation	NÃ£o sei traduzir esta frase, Ã© algo sobre minha vida diÃ¡ria.

Title	I hate being this way, I don't feel very well.
Translation English Translated by Diego_Kovags	Target language: English I hate being this way, I don't feel very well.

Validated by lilian canale

- 31 March 2008 16:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 March 2008 00:11
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I think the first sentence would read better (and sound) in English as: I hate being this way or I hate being like this the verb after "hate" takes the present participle "being".
		17 March 2008 14:35
	Diego_Kovags จำนวนข้อความ: 515	Thank u for ur tip, Lily! :-)
		31 March 2008 02:57
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Diego Maybe "I don't feel very well" would be more accurate here. "I'm not feeling very well " gives the impression of a momentary indisposition. Like a headache... I think that what the requester wants to state is a more permanent feeling. What do you think?
		31 March 2008 15:18
	Diego_Kovags จำนวนข้อความ: 515	Yes Lily! Thinking better you're right!