Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Serbian - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Serbian

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Text Submitted by miraaleksa	Source language: Italian il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Title	prvi put
Translation Serbian Translated by DAX13	Target language: Serbian Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Remarks about the translation	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Validated by Cinderella - 5 June 2008 11:11

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 June 2008 19:57
	Cinderella จำนวนข้อความ: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 June 2008 21:29
	DAX13 จำนวนข้อความ: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 June 2008 21:33
	DAX13 จำนวนข้อความ: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 June 2008 22:33
	Cinderella จำนวนข้อความ: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 June 2008 01:11
	DAX13 จำนวนข้อความ: 5	Ispravih!