Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Danish - hei. en av mine favoritt sanger digger den.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

Danish

Persian language

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	hei. en av mine favoritt sanger digger den.
Text Submitted by gamine	Source language: Norwegian hei. en av mine favoritt sanger digger den.

Title	Hej. Det er en af mine yndlingssange. Jeg er er helt vild
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish Hej. Det er en af mine yndlingssange. Jeg er helt vild med den.

Validated by wkn - 3 June 2008 16:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 June 2008 15:19
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	Jeg tror umiddelbart, at jeg ville have skrevet "yndlingssange". Og "digger", hvis det er det engelske udtryk, sÃ¥ tror jeg, at "jeg er helt vild med den" er mere stil-tilsvarende (omend det, du har skrevet, ikke er forkert)
		3 June 2008 16:16
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	OK Anita. Yndlingssange er fint. " digger den " er norsk.
		3 June 2008 16:20
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Har ogsÃ¥ rettet til " er helt vild med den". Betydningen er den samme, men det lyder bedre.