Translation - Turkish-Spanish - Ben çok hasta oldum aşkım ama sen benimle hiç...

Carlos ,
"pero nunca me intereso por ti" suena muy raro.

¿Puedes explicarlo?

"...pero nunca te interesas por mi (literalmente:'conmigo')." "¡Pero si entonces me causa llanto! ¡Vamos! ¿Qué pasa? Interesate por/en mi (literalmente: 'conmigo').
Te amo mucho."

Carlos, si Taino está cierto, entonces mira de nuevo, porque lo que has escrito en la traducción es:

"pero nunca me intereso por ti"
cuando lo cierto sería:
"pero nunca te interesas por mí"

Ahora sí tiene sentido!
¿Estás de acuerdo?

ne olur değil de lütfen olmalı bence

no ' interesas por mi! es 'no prestas atencion'
y es todo incorrecto