Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Greek - Tu es dÃ©sormais la couleur de mon espoir.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Spanish

English

German

Greek

Danish

Italian

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	Tu es dÃ©sormais la couleur de mon espoir.
Text Submitted by Î·Î»Î¹Î±Ïƒ	Source language: French Translated by J4MES Tu es dÃ©sormais la couleur de mon espoir. Regarde, je serai toujours ici en train de t'attendre.
Remarks about the translation	C'est la traduction mot-Ã -mot, pour plus d'exactitude, il faudrait dire "Sache que je serai toujours..."

Title	Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ ÎµÎ¾Î®Ï‚ Ï„Î¿ Ï‡ÏÏŽÎ¼Î± Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ»Ï€Î¯Î´Î±Ï‚ Î¼Î¿Ï….
Translation Greek Translated by reggina	Target language: Greek Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ ÎµÎ¾Î®Ï‚ Ï„Î¿ Ï‡ÏÏŽÎ¼Î± Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ»Ï€Î¯Î´Î±Ï‚ Î¼Î¿Ï…. ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±, Î¸Î± ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÎµÎ´ÏŽ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Î½Ï„Î¬Ï‚ ÏƒÎµ.
Remarks about the translation	ÎŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎµÎ¯Ï€Îµ ÎºÎ±Î¹ Î¿ J4mes Î±Î½Ï„Î¯ Î³Î¹Î± ''ÎºÎ¿Î¯Ï„Î±'' Î¸' Î±ÎºÎ¿Ï…Î³ÏŒÏ„Î±Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿ Ï„Î¿ ''ÎÎ± Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚...''.

Validated by Mideia - 11 August 2008 16:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 August 2008 22:02
	sofibu จำนวนข้อความ: 109	ÎÎ¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î±Ï€Î¿Î´Î¯Î´ÎµÎ¹ Ï€Î»Î®ÏÏ‰Ï‚ Ï„Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±. ÎŒÎ¼Ï‰Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î±ÎºÎ¿ÏÎ³ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Î¹Î¿ "ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ®" ÏƒÏÎ½Ï„Î±Î¾Î· Î±Î½ Ï„Î¿ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶Î±Î¼Îµ Ï‰Ï‚ "Î¸Î± ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÎµÎ´ÏŽ Î½Î± ÏƒÎµ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰" Î¤Î¹ Î»ÎÏ„Îµ ÎºÎ¿ÏÎ¯Ï„ÏƒÎ¹Î±?