Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Danish - Oh, you'll take the high road, and I'll take...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Danish

กลุ่ม Song

Title	Oh, you'll take the high road, and I'll take...
Text Submitted by gerhoj	Source language: English Oh, you'll take the high road, and I'll take the low road, And I'll be in Scotland afore ye But me and my true love will never meet again, On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.

Title	Ã…h, du skal tage den hÃ¸je vej, og jeg skal tage den...
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish Ã…h, du vil tage den hÃ¸je vej og jeg vil tage den lave, SÃ¥ kommer jeg til Skotland fÃ¸r dig Men jeg og min sande kÃ¦rlighed skal aldrig mÃ¸des mere, PÃ¥ den dejlige, smukke bred af Loch Lomond.
Remarks about the translation	Her taler man om sjÃ¦len der kan tage den "hÃ¸je" eller "lave" vej.

Validated by wkn - 27 August 2008 13:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 August 2008 16:23
	wkn จำนวนข้อความ: 332	Jeg ville nok foreslÃ¥ et par smÃ¥ Ã¦ndringer: Ã…h, du vil tage den hÃ¸je vej og jeg vil tage den lave, sÃ¥ kommer jeg til Skotland fÃ¸r dig men det er jo poesi det her, jeg synes bare det virker rigtigere sÃ¥dan.
		25 August 2008 18:05
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Jah, jeg retter, men tror du ikke bare at det er en smagssag. Men jeg ved godt et jeg altid er i tvivl on hvornÃ¥r , jeg skal bruge "vil'' og "skal" , sÃ¥ jeg stoler pÃ¥ dig. Retter