Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Chinese simplified-English - ä¸€é”®ä¸Šç½‘ æ–¹é¢å¿«æ·çš„ç½‘ä¸Šå†²æµª ä¸€é”®æ”¶å‘æ–‡ä»¶ æ”¶å‘ç”µåé‚®ä»¶éšæ—¶éšäº« æ— çº¿ç½‘å¡ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Chinese simplified

English

กลุ่ม Sentence - Computers / Internet

Title	ä¸€é”®ä¸Šç½‘ æ–¹é¢å¿«æ·çš„ç½‘ä¸Šå†²æµª ä¸€é”®æ”¶å‘æ–‡ä»¶ æ”¶å‘ç”µåé‚®ä»¶éšæ—¶éšäº« æ— çº¿ç½‘å¡ ...
Text Submitted by rain_8064	Source language: Chinese simplified ä¸€é”®ä¸Šç½‘ æ–¹é¢å¿«æ·çš„ç½‘ä¸Šå†²æµª ä¸€é”®æ”¶å‘æ–‡ä»¶ æ”¶å‘ç”µåé‚®ä»¶éšæ—¶éšäº« æ— çº¿ç½‘å¡ æ‘†è„±ç½‘çº¿çš„æŸç¼šè‡ªç”±ç•…æƒ³å±€åŸŸç½‘
Remarks about the translation	éº»çƒ¦ç¿»è¯‘æˆè‹±æ–‡

Title	Yijian Internet Service
Translation English Translated by cacue23	Target language: English Yijian internet service - browse quickly and conveniently on the web Yijian message sending and receiving service - instantly send and receive email messages Air card - break free of cables and navigate through the LAN

Validated by lilian canale

- 8 October 2008 01:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 September 2008 02:27
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	I think it would be more natural to say ...browse quickly and conveniently... and I think there's a special term for that last "wireless network connection": isn't this some kind of card used to connect wirelessly? (I think here in Japan we call it an "Air Card" or a "PC Card"?) But I must say, I'm always impressed with Cacue's English! A+!!!
		14 September 2008 02:32
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Something like this one?
		14 September 2008 05:38
	cacue23 จำนวนข้อความ: 312	True, it is some kind of card, but with my knowledge of internet service, I certainly have no idea how to take that card thingy into account. I'll just use Air Card for the time being. Anyone who knows exactly what that card is called in English please tell me. And, thanks for flattering me, Ian. I know I still need to improve my vocabulary.