Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Italian-Persian language - non vergognarti mai di piangere purchè sia solo...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
กลุ่ม
Daily life - Daily life
Title
non vergognarti mai di piangere purchè sia solo...
Text
Submitted by
soldatojane
Source language: Italian
non vergognarti mai di piangere purchè sia solo di felicitÃ
Title
مادام Ú©Ù‡ گریه‌ات از سر خوشØالی باشد...
Translation
Persian language
Translated by
ghasemkiani
Target language: Persian language
مادام Ú©Ù‡ گریه‌ات از سر خوشØالی باشد، هرگز از گریستن شرم Ù…Ú©Ù†.
Validated by
salimworld
- 29 May 2011 10:11
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
29 May 2011 08:33
salimworld
จำนวนข้อความ: 248
Dear friends, I need an English bridge for this evaluation
CC:
Efylove
alexfatt
Maybe:-)
ali84
29 May 2011 09:15
Maybe:-)
จำนวนข้อความ: 338
Hello Salimworld!
Here I propose you two possible bridge texts, approximately with the same meaning:
«Don't be ever ashamed to weep, as long as it is only for joy»;
«Don't be ever ashamed to cry, provided that it is only for joy».
CC:
Efylove
alexfatt
ali84
29 May 2011 10:11
salimworld
จำนวนข้อความ: 248
Thanks Dear Maybe