Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Greek - Î‘Î½ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‚ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Î¬ÏƒÏ„Î¿Î½ Î½Î± Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹! Î‘Î½ Î³Ï…ÏÎ¯ÏƒÎµÎ¹...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Greek

Greek

Spanish

Title

Î‘Î½ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‚ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Î¬ÏƒÏ„Î¿Î½ Î½Î± Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹! Î‘Î½ Î³Ï…ÏÎ¯ÏƒÎµÎ¹...

Text to be translated
Submitted by

Source language: Greek

Î‘Î½ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‚ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Î¬ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿.
Î‘Î½ Î³Ï…ÏÎ¯ÏƒÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚ ÏƒÎ¿Ï….
Î‘Î½ Î´ÎµÎ½ Î³Ï…ÏÎ¯ÏƒÎµÎ¹, Î´ÎµÎ½ Î®Ï„Î±Î½ Ï€Î¿Ï„Î Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚ ÏƒÎ¿Ï….

30 October 2008 16:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 November 2008 04:17
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Mideia, could you please check if the meaning of the original is: "If you love someone, let him go If he comes back to you, he's yours If not, he hasn't ever been" Thanks in advance.
		11 November 2008 22:27
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Oops! I forgot to cc you. CC: Mideia
		12 November 2008 10:07
	Mideia จำนวนข้อความ: 949	It's o.k. as meaning,although the word to word translation would be: "If you love someone, let him free If he returns to you, he's yours If he doesn't return, he hasn't ever been yours"
		12 November 2008 10:18
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Thank you!