Translation - Turkish-English - aÄŸladÄ±m Ã§are olmadÄ± haykÄ±rdÄ±m olmadÄ± el aÃ§tÄ±m...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

aÄŸladÄ±m Ã§are olmadÄ± haykÄ±rdÄ±m olmadÄ± el aÃ§tÄ±m...

Text
Submitted by

immortal love

Source language: Turkish

aÄŸladÄ±m Ã§are olmadÄ±

haykÄ±rdÄ±m olmadÄ±

el aÃ§tÄ±m dualar ettim kabul olmadÄ±

aÄŸladÄ±m Ã§are olmadÄ±

haykÄ±rdÄ±m olmadÄ±

el aÃ§tÄ±m dualar ettim kabul olmadÄ±

seni sevip sensiz yaÅŸamakmÄ±ÅŸ

benimmiÅŸ kaderim anladÄ±m

senin bana dÃ¶neceÄŸin yok

periÅŸan halimi gÃ¶receÄŸin yok

anladÄ±m senin bana dÃ¶neceÄŸin yok

periÅŸan halimi gÃ¶receÄŸin yok

Title

I cried, there was no cure, I couldn't shout, I cadged...

Translation

English

Translated by

alfredo1990

Target language: English

I cried, there was no cure

I shouted but it was in vain

I cadged, I prayed, there was no approval

I cried, there was no cure

I shouted but it was in vain

I cadged, I prayed, there was no approval

It's like loving you and living without you

It seems to be my destiny, I understood

You won't come back to me

You won't see my miserable condition

You won't come back to me, I understood

You won't see my miserable condition

Validated by lilian canale

- 29 November 2008 23:26

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 November 2008 14:46
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	"I couldn't shout" is not good for meaning of "haykÄ±rdÄ±m olmadÄ±" I understand ...> I understood
		29 November 2008 22:53
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	"I shout but not to be of help."
		29 November 2008 23:14
	alfredo1990 จำนวนข้อความ: 46	What about "I shouted but it was in vain"?