Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-French - Mi Ãºnica estrella, eres la luz de mi vida,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

French

English

กลุ่ม Expression

Title	Mi Ãºnica estrella, eres la luz de mi vida,
Text Submitted by salih_azalma	Source language: Spanish Translated by turkishmiss Mi Ãºnica estrella, eres la luz de mi vida,

Title	Mon unique Ã©toile, tu es la lumiÃ¨re de ma vie,
Translation French Translated by italo07	Target language: French Mon unique Ã©toile, tu es la lumiÃ¨re de ma vie,

Validated by Botica - 25 November 2008 13:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 November 2008 13:48
	Botica จำนวนข้อความ: 643	Pour une fois, compte tenu du caractÃ¨re poÃ©tique de cette phrase, Ãºnica serait mieux traduit par unique.
		25 November 2008 17:11
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Est-ce que "Ã©toile" est masculin??? J'aurais dis "Ma unique...". Or is it because a vowel follows? CC: Botica
		25 November 2008 17:51
	Botica จำนวนข้อความ: 643	Ã‰toile est bien un nom fÃ©minin, mais qui commence par une voyelle, comme tu l'as bien devinÃ©. Donc on dit : l'Ã©toile, mon Ã©toile... C'est juste une question d'euphonie (de facilitÃ© Ã prononcer), et la langue italienne a des comportements semblables (lo, gli, l', un',...). Amicalement.