Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ailemile mutlu olmak istiyorum.sadece bize ait...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Free writing - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	ailemile mutlu olmak istiyorum.sadece bize ait...
Text Submitted by Z.GÃ¶kÃ§e	Source language: Turkish ailem ile mutlu olmak istiyorum.Sadece bize ait bir evimiz olsun.alt katÄ±nda oturma odasÄ±,mutFak,Ã§alÄ±ÅŸma odasÄ± Ã¼st katlarda ise Ã¼Ã§ tane yatak odasÄ± olsun .altkatta da Ã¼stkatta da lavobo olsun.
Remarks about the translation	bunu Ã§evirmenizi isteme amacÄ±m aileme tÃ¼rkÃ§e sÃ¶yleyemediklerimi ingilizce olarak sÃ¶ylemek.

Title	home
Translation English Translated by handyy	Target language: English I want to be happy with my family. May we have a home that only belongs to us, and may it have a living room, a kitchen, a study room downstairs and three bedrooms upstairs and toilets both downstairs and upstairs.

Validated by lilian canale

- 5 December 2008 13:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 December 2008 00:44
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi again, A few minor edits, tell me if you agree. I want to be happy with my family. May we have a home that only belongs to us, and which has a living room, a kitchen, a study room downstairs and three bedrooms upstairs and toilets both downstairs and upstairs.
		4 December 2008 00:49
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	hi, Bedrooms and toilets are OK, but she says not "may we have a home which has..", but "may we have a home and may there be a living room.."
		4 December 2008 00:56
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Yes, but that sounds really weird in English. It should be "...may there be there a living room..." See what I mean? We need another "there" there or at the end of the line. You know that sometimes we have to adapt the wording a little to sound more natural. Another option would be: "may it have..."
		4 December 2008 00:58
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Theeeen, I take "may it have"
		4 December 2008 01:01
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Great! It's good to have you active again!