Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Ciao Ale, sono molto contento di averTi trovato...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

กลุ่ม Colloquial

Title	Ciao Ale, sono molto contento di averTi trovato...
Text Submitted by dandicas	Source language: Italian Ciao Ale, sono molto contento di averTi trovato almeno qua, ho ammirato i tuoi album, sono molto carini come daltronde lo sei anche Te. Se non Ti sento prima tanti auguri per queste feste. Un bacio grande Enrico

Title	Hi, Ale, I'm very happy for having met you here at least
Translation English Translated by goncin	Target language: English Hi, Ale, I'm very happy for having met you here at least, I've looked up to your albums, they are very nice just as you are too. If I don't call you before, the best wishes for these feasts. A big kiss. Enrico

Validated by lilian canale

- 1 February 2009 16:11

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 February 2009 02:50
	itgiuliana จำนวนข้อความ: 55	It's all fine, but I would rather say "happy for having found you, even if it's here". That's the first thing, and the other is that the verb "ammirare" means "admire" and not "look up" so it' s better to say "I admired your albums...". The rest is good.