Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Enskt - Ciao Ale, sono molto contento di averTi trovato...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Enskt

Bólkur Í vanligaru talu

Heiti	Ciao Ale, sono molto contento di averTi trovato...
Tekstur Framborið av dandicas	Uppruna mál: Italskt Ciao Ale, sono molto contento di averTi trovato almeno qua, ho ammirato i tuoi album, sono molto carini come daltronde lo sei anche Te. Se non Ti sento prima tanti auguri per queste feste. Un bacio grande Enrico

Heiti	Hi, Ale, I'm very happy for having met you here at least
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt Hi, Ale, I'm very happy for having met you here at least, I've looked up to your albums, they are very nice just as you are too. If I don't call you before, the best wishes for these feasts. A big kiss. Enrico

Góðkent av lilian canale

- 1 Februar 2009 16:11

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Februar 2009 02:50
	itgiuliana Tal av boðum: 55	It's all fine, but I would rather say "happy for having found you, even if it's here". That's the first thing, and the other is that the verb "ammirare" means "admire" and not "look up" so it' s better to say "I admired your albums...". The rest is good.