Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - Ciao Ale, sono molto contento di averTi trovato...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Categoría Coloquial

Título	Ciao Ale, sono molto contento di averTi trovato...
Texto Propuesto por dandicas	Idioma de origen: Italiano Ciao Ale, sono molto contento di averTi trovato almeno qua, ho ammirato i tuoi album, sono molto carini come daltronde lo sei anche Te. Se non Ti sento prima tanti auguri per queste feste. Un bacio grande Enrico

Título	Hi, Ale, I'm very happy for having met you here at least
Traducción Inglés Traducido por goncin	Idioma de destino: Inglés Hi, Ale, I'm very happy for having met you here at least, I've looked up to your albums, they are very nice just as you are too. If I don't call you before, the best wishes for these feasts. A big kiss. Enrico

Última validación o corrección por lilian canale

- 1 Febrero 2009 16:11

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Febrero 2009 02:50
	itgiuliana Cantidad de envíos: 55	It's all fine, but I would rather say "happy for having found you, even if it's here". That's the first thing, and the other is that the verb "ammirare" means "admire" and not "look up" so it' s better to say "I admired your albums...". The rest is good.