Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-English - Ik hou van je! Ik wil niet dat je weggaat maar...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

กลุ่ม Daily life - Love / Friendship

Title	Ik hou van je! Ik wil niet dat je weggaat maar...
Text Submitted by Lotteke	Source language: Dutch Ik hou van je! Ik wil niet dat je weggaat maar laat je gaan omdat ik weet dat je mama en broer blij gaan zijn met je terugkomst! Wees vooral voorzichtig en laat me snel iets weten!! Ik zal je heel erg missen Ik hou van je! Dikke zoen je meisje
Remarks about the translation	Het is heel eenvoudig. M'n vriend gaat weg en wil mijn gevoel even in woorden uitdrukken. Weet je nog iets meer, laat het me zeker weten! Dank je!

Title	I do not want you to leave but...
Translation English Translated by fiammara	Target language: English I love you! I do not want you to leave, but I let you go because I know that your mom and brother will be happy when your return! Be careful and let me know something of yourself soon!! I will miss you very much I love you! Big kiss your girl
Remarks about the translation	take care of yourself? Or be very careful?

Validated by lilian canale

- 19 January 2009 18:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 January 2009 23:27
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi fiammara, "...let me know something soon" sounds a bit weird. Do you mean: "let me know about you soon"?
		18 January 2009 08:08
	fiammara จำนวนข้อความ: 94	laat = let ,iets= something weten=to know Maybe better ,,let me hear something from you soon" ?
		19 January 2009 14:49
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	I would rather say 'be very careful' (wees voorzichtig) as 'take care of yourself' has a slightly different meaning (zorg goed voor jezelf) but I have voted for the translation as the overal meaning and intention is clear.
		19 January 2009 16:28
	Lotteke จำนวนข้อความ: 1	Thanks to all of u!! Now my main intention is to send this letter in Swahili.. Please, if u do know somebody who can help me out with that.. Thank uuuu!!!!!
		19 January 2009 18:10
	fiammara จำนวนข้อความ: 94	Lein, should I edit something or not? Lilian spoke about one improvement, you about the other.. I dont know what I exactly should do know
		19 January 2009 18:15
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi fiammara, Edits done, don't worry. Accepted translation