Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - ALDRIG VET DU INTE

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Greek

Title	ALDRIG VET DU INTE
Text Submitted by Francky5591	Source language: Swedish ALDRIG VET DU INTE

Title	Never! Don't you know?
Translation English Translated by gbernsdorff	Target language: English Never! Don't you know?
Remarks about the translation	I have added punctuation marks, without which it doesn't make sense.

Validated by lilian canale

- 15 January 2009 22:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 January 2009 15:03
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	The original has no punctuation, I guess. It should be "Aldrig! Vet du inte?". "You never know" in swedish is "Du vet aldrig". CC: lenab pias
		14 January 2009 12:16
	Flindbeerg จำนวนข้อความ: 1	Man vet aldrig
		14 January 2009 14:17
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	The original is very strange. I don't really know what the meaning should be! It could be: "Aldrig! Vet du inte?" or "Du vet aldrig!" The first: Never! You don't know? The second: You never know! But, the original is no good Swedish!
		15 January 2009 16:00
	gbernsdorff จำนวนข้อความ: 240	Thank you. I think the first alternative is more likely. I have changed the text accordingly.