Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Soy E. y no sÃ© ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Turkish

Title	Soy E. y no sÃ© ...
Text Submitted by chrisgearheart	Source language: Spanish Hola A., soy E. y no sÃ© de quÃ© nos conocemos, pero te he visto agregado a mis amigos, me imagino que debemos tener amigos en comÃºn, Â¿no? Bueno, si puedes aclarÃ¡rmelo, mejor. E.
Remarks about the translation	A= male name E= female name diacritics edited <Lilian>

Title	Hello, A. I'm E.
Translation English Translated by chrisgearheart	Target language: English Hello, A. I'm E. I'm not sure how we know one another, but I've seen you added to my friends, so I imagine we must have some friends in common, right? Well, if you can clear it up for me, great. E.

Validated by lilian canale

- 30 January 2009 13:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 January 2009 02:41
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi again Chris, We have to correct this line: "but I see you've added my friends, so I imagine we should have some friends in common, right?" You misunderstood a little its meaning. It should be: "but I've seen you added to my friends, so I imagine we must have some friends in common, right?" If you agree, please make the edits and we can validate it.
		28 January 2009 02:48
	chrisgearheart จำนวนข้อความ: 4	awesome. done.
		28 January 2009 02:52
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Have a closer look, that's not exactly what I suggested.