Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - O SpaimÄƒ_de_zmei( dragon) Ã®ndrÄƒgind vÃ¢nÄƒtoarea ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Spanish

Italian

กลุ่ม Poetry - Culture

Title	O SpaimÄƒ_de_zmei( dragon) Ã®ndrÄƒgind vÃ¢nÄƒtoarea ...
Text Submitted by android	Source language: Romanian O SpaimÄƒ de zmei Ã®ndrÄƒgind vÃ¢nÄƒtoarea Prin codrii BÄƒniei (din regiunea Oltenia) cu greu strÄƒbÄƒtu. Oltenii flÄƒmÃ¢nzi Ã®i Å£inurÄƒ mereu calea.

Title	Dragons Terror keen on hunting
Translation English Translated by iepurica	Target language: English Dragons Terror keen on hunting Perambulated the Baniei woods with difficulty The starved Oltenians waylaid him all the time.
Remarks about the translation	Dragons Terror is a name of a fairy tale character, Baniei is the name of the woods and Oltenians are the inhabitants of the Romanian province Oltenia.

Validated by lilian canale

- 27 February 2009 19:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 February 2009 17:44
	Tzicu-Sem จำนวนข้อความ: 493	BunÄƒ Iepurica, Foarte fainÄƒ traducere. O sugestie: mÄƒ gÃ¢ndeam la "o spaimÄƒ de zmei", nu ar merge "A Fright of Dragons"? "Otenians" -- Oltenians.
		25 February 2009 17:48
	Tzicu-Sem จำนวนข้อความ: 493	Lilly, I have no comments on this translation. My vote is: the translation is correct. The only reason why I am writing here is to see if you get this comment. Apparently my comments on translations, when asked help evaluating, do not reach the Evaluator. So this is ONLY a test Thank you for your understanding. P.S. Would you be so kind and write me just an "OK" in a private message so that I know this comment reached you.
		25 February 2009 18:29
	Tzicu-Sem จำนวนข้อความ: 493	Oh, it works!!! Evrika! No need to write me, Lilly. Thank you.
		25 February 2009 18:53
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Tzicu, please, turn your vote into "correct" if you think there's nothing to improve in this translation. Just click on "cancel" and vote "correct", OK? Don't worry, I get all the messages.
		25 February 2009 19:44
	Tzicu-Sem จำนวนข้อความ: 493	I did. I hope it is OK.
		25 February 2009 19:51
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	That's it!
		30 March 2009 22:27
	android จำนวนข้อความ: 4	Buna ziua, Va multumesc pentru traducere. Din pacate nu stiu cum sa fac rost de puncte ca "poemul" mue e f. lung, si aceasta traducere nu reprezinta doar inceputul. De fapt e o parodie. Unde as putea cere o traducere chiar daca trebuie sa contribui putin cu bani? multumesc pentru raspuns