Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Turkish - lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v...
Text Submitted by vasi_s	Source language: Bulgarian lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v moite gyrdi.6tastliva sum kogato si do men,obi4am te bezumno vseki den.

Title	AÅŸk
Translation Turkish Translated by baranin	Target language: Turkish Bir zamanlar doÄŸan aÅŸkÄ±, gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m. Sen yanÄ±mdayken mutluyum, her (geÃ§en) gÃ¼n, delice seviyorum seni.
Remarks about the translation	Not: 'gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m' ifadesi 'kalbimde derine sakladÄ±m' anlaminda da kullanilabilir.

Validated by FIGEN KIRCI - 6 May 2009 09:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 April 2009 12:13
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	-nqkoga = bir zamanlar -'gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m' kelime cevirisi'dir ve aciklamalarda belirtilmeli bence. buradaki anlami 'kalbimde derine sakladÄ±m'dir, nitekim ceviri icin anlam talebi yapilmis.