Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Letter / Email - Culture

Title	Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde...
Text Submitted by GizEnn!!!!!	Source language: Turkish Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde isterseniz.Tekrar gÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle.
Remarks about the translation	FarklÄ± bir Ã¼lkeden biriyle e-posta ile yazÄ±ÅŸÄ±yorum.Kendimi tanÄ±ttÄ±m.Ama onun kendisini tanÄ±tmasÄ±nÄ± istiyorum.YardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim.

Title	I would like to know you as well,
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English I would like to know you as well, if you feel the same, of course. Hope to see you again.
Remarks about the translation	tabi siz de isterseniz= means 'if you would like to too' but it has the same meaning with "if you agree", "if it's OK with you, if you think the same... " so in order to avoid repetition I think "if you agree" is more appropriate.

Validated by lilian canale

- 7 May 2009 16:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 May 2009 23:12
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	if you feel the same, of course...> if you want too