Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Turkish - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

English

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
Text to be translated Submitted by go_gumman	Source language: Turkish namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
Remarks about the translation	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

Edited by handyy - 30 September 2009 16:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 September 2009 02:49
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	"manusuz"? "namussuz" olabilir mi, ne dersiniz? CC: 44hazal44 cheesecake
		29 September 2009 07:45
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	CÃ¼mlenin devamÄ±na bakÄ±lÄ±rsa 'namussuz' uygun gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
		29 September 2009 11:30
	go_gumman จำนวนข้อความ: 1	???? what do u mean ????
		29 September 2009 12:17
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Evet handy benim de aklÄ±ma "namussuz"dan baÅŸka uygun bir ÅŸey gelmedi.
		30 September 2009 16:48
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	TeÅŸekkÃ¼r ederim bayanlar, dÃ¼zenliyorum hemen! @go_gumman, There is not such a word as "manusuz" in Turkish. So, we, the turkish expert, will replace it with another word which is, we thought, most probably intended to use.